Les outils de traduction IA deviennent rapidement un outil incontournable pour traduire rapidement et avec précision du contenu en ligne ou d’autres supports de communication. Ces convertisseurs de langues basés sur l’IA vous permettent de fournir des traductions instantanées et utiles aux touristes, aux étudiants et aux professionnels lorsqu’ils en ont le plus besoin. Les outils de traduction automatisés rendent la communication beaucoup plus facile, plus rapide et optimisée.

Dans cet article, nous allons énumérer 10 outils de traduction d’IA qui méritent d’être explorés en 2024.

Comprendre les outils de traduction de l’IA

Avant de nous familiariser avec les 10 meilleures applications de traduction basées sur l’IA, nous devons comprendre comment fonctionne la technologie de traduction basée sur l’IA. Cela nous permettra de comprendre pourquoi elles sont préférées aux traducteurs et outils traditionnels.

Comment fonctionnent les outils de traduction IA ?

Supposons que vous souhaitiez traduire la phrase anglaise « I’m feeling under the weather today » en espagnol. Une traduction mot à mot basique vous donnerait « Estoy sintendo debajo del clima hoy », ce qui n’a pas de sens en espagnol car l’expression « under the weather » est une expression idiomatique signifiant « se sentir mal ».

Cependant, un outil de traduction avancé par l’IA, comme ChatGPT ou DeepL , reconnaît que « under the weather » est une expression idiomatique. Au lieu de la traduire littéralement, l’IA traduit la phrase en « Me siento mal hoy », ce qui traduit correctement le sens de « I’m feeling sick today » de manière naturelle et précise.

La capacité de l’IA à comprendre le contexte et les idiomes lui permet de produire des traductions qui ont du sens dans la langue cible.

La technologie utilisée dans la traduction par l’IA

Les outils de traduction IA fonctionnent en utilisant des algorithmes avancés d’apprentissage automatique (MI) et de grands ensembles de données de textes multilingues . Des techniques telles que les réseaux neuronaux, qui sont modélisés d’après la capacité du cerveau humain à reconnaître des modèles, sont utilisées. L’IA identifie les modèles linguistiques, le contexte, la grammaire et la sémantique, ce qui lui permet de traduire en comprenant le sens et l’intention derrière les phrases. Le système affine sa précision en apprenant à partir des commentaires, améliorant ainsi sa capacité à gérer des structures linguistiques complexes, des idiomes et des nuances culturelles.

Top 10 des applications de traduction basées sur l’IA

1. Google Traduction

Google Translate est sans doute l’outil de traduction IA le plus connu. Il est disponible depuis 2006, reste gratuit et prend en charge plus de 130 langues, ce qui en fait l’outil le plus complet en termes de couverture linguistique.

Il fonctionne via la traduction automatique neuronale et vous pouvez traduire jusqu’à 5 000 caractères dans le plan gratuit. Il vous permet de traduire en tapant ou en téléchargeant des images, des documents ou un lien vers un site Web. Et comme d’autres produits Google, vous pouvez saisir des données par la voix.

Cependant, la précision laisse à désirer, même si des améliorations ont été apportées ces derniers temps.

Tarifs

Gratuit

2. Microsoft Bing Translator

Microsoft Bing Translator propose essentiellement la traduction de textes en ligne dans plus de 130 langues, à l’instar de Google Translate ou de DeepL. Toutefois, grâce à son application mobile, les utilisateurs peuvent également accéder à la traduction vocale, ce qui permet de traduire des conversations en direct dans plus de 45 langues.

L’outil s’intègre parfaitement à la suite de produits Microsoft, comme Office, Skype, Edge et Visual Studio, ce qui le rend particulièrement efficace pour la traduction de documents. De plus, il permet une personnalisation adaptée à des secteurs spécifiques et à des sujets spécialisés, ce qui en fait un outil privilégié dans les environnements professionnels et universitaires.

Tarifs

Son utilisation est gratuite, mais la version que vous pouvez utiliser avec Microsoft Copilot est payante dans le cadre du forfait.

3. DeepL

DeepL Translator est reconnu comme l’un des outils de traduction IA les plus précis du marché. Il vous propose 30 langues différentes à partir desquelles traduire et 33 variantes de langues (dont l’anglais américain et britannique et le chinois traditionnel ou mandarin) vers lesquelles traduire.

Les réseaux neuronaux aident à produire des traductions précises et contextuellement adaptées qui sont incluses dans des sujets juridiques, académiques et techniques.

Vous pouvez traduire du contenu de 4 manières via DeepL :

• Interface Web : Vous pouvez coller du texte pour le traduire directement ou télécharger un fichier (.pdf, .docx ou .pptx),
• Applications de bureau et mobiles : elles sont destinées aux traductions plus sérieuses et plus approfondies. Elles disposent de plus de fonctionnalités que l’interface Web, comme les raccourcis clavier.
• API : l’API DeepL vous permet de traduire du contenu par programmation. En règle générale, vous l’utiliserez pour traduire le contenu de votre site Web ou de votre application afin de créer une expérience multilingue pour les visiteurs.
• Écrire : Cette interface a pour objectif d’améliorer votre écriture en un seul clic grâce à l’IA. Elle peut corriger la grammaire, paraphraser, proposer des tons différents ou exprimer des nuances grâce à des suggestions.

Tarifs

La version autonome de DeepL Translator est proposée à un prix de départ de 8,74 $ par utilisateur et par mois. Consultez ses offres tarifaires pour voir si elle correspond à votre budget.

4. ChatGPT

L’outil qui a tout déclenché, la révolution de l’IA, est en deuxième position. ChatGPT, avec les bonnes invites, peut vous fournir des résultats de premier ordre et des traductions précises. Cependant, sa précision globale s’améliore lorsque vous achetez la version payante.

Actuellement, il peut être traduit dans plus de 50 langues. Vous pouvez également joindre des documents et lui demander de lire et de traduire le texte d’une langue à une autre. Il fonctionne également assez rapidement.

Tarifs

ChatGPT Premium est proposé au prix de 20 $/mois pour bénéficier de toutes ses fonctionnalités, plus avancées et meilleures.

5. GetGenie AI 

Cet outil d’IA n’est pas seulement un excellent assistant de rédaction avec des capacités de référencement, mais propose également des traductions exemplaires. Actuellement, vous pouvez écrire dans plus de 8 langues à l’aide de cet outil. Cependant, vous pouvez traduire dans plusieurs langues avec une précision décente.

De plus, comme vous pouvez l’utiliser comme plugin WordPress et produit SaaS, son modèle Genie Mode vous permet de sélectionner le niveau de créativité et le nombre de résultats jusqu’à 6. Il utilise un modèle GPT 4 pour que les résultats soient considérablement améliorés.

Tarifs

Vous pouvez jeter un œil à ses tarifs qui démarrent à 9,1 $/mois.

6. Taia

TAIA combine plusieurs réseaux neuronaux de pointe qui fournissent des traductions instantanées dans plus de 90 langues, utilisées dans plus de 95 % de l’économie mondiale. L’outil permet même de traduire et d’interpréter facilement le jargon et le langage propres à un secteur.

Il s’agit d’une plateforme de traduction qui utilise la technologie de l’IA ainsi que l’intervention humaine experte pour aider les entreprises à traduire et localiser leurs documents, sites Web et autres formes de contenu. L’IA fournit une traduction initiale rapide et précise, tandis que des linguistes qualifiés affinent et perfectionnent les résultats, garantissant à la fois rapidité et qualité.

Tarifs

Sa tarification démarre avec le forfait Automatique qui coûte seulement 0,002 € par mot.

7. Worldly.ai

Wordly.ai est un outil de traduction IA unique qui met l’accent sur la fourniture de traductions en direct et de sous-titres spécialement conçus pour rendre les réunions et les événements plus attrayants et inclusifs.

Avec plus de 3 millions d’utilisateurs dans plus de 60 pays, cet outil de traduction a eu un impact mondial. Il offre une traduction bidirectionnelle en direct dans plus de 60 langues et prend en charge un large éventail de formats, notamment les sessions en personne, virtuelles, en webinaire et en vidéo.

Connu pour ses traductions de haute qualité, l’outil est apprécié pour sa facilité d’installation et son prix abordable. Les utilisateurs peuvent soit écouter les traductions audio, soit lire le texte, ce qui en fait une solution polyvalente et accessible pour divers besoins de communication.

Tarifs

Les tarifs sont basés sur le nombre d’heures et de participants par an, à partir d’un pack de démarrage de 10 personnes. Vous devez contacter le service commercial pour connaître les tarifs.

8. Lokalise AI

Lokalise AI est un outil de traduction génératif basé sur l’IA, développé pour aider les équipes à traduire du contenu avec rapidité et précision. Intégré directement dans un système de gestion de traduction (TMS), il offre des capacités de traduction ainsi que la gestion de projets, une collaboration sans effort et l’utilisation d’API, d’automatisation et d’une gamme d’intégrations.

Vous pouvez facilement ajouter votre contenu en téléchargeant des fichiers ou en les important via des intégrations, sélectionner votre base et cibler plus de 30 langues (avec prise en charge de divers dialectes) et traduire en masse.

En fournissant du contexte, comme des préférences de style, un ton et des glossaires, vous pouvez demander à l’IA d’adapter les traductions à vos besoins spécifiques et à votre secteur d’activité. De plus, vous pouvez optimiser les traductions pour le référencement ou les adapter aux contraintes de conception en un seul clic.

Tarifs

Le prix commence à 120 $/mois (si facturé annuellement) pour les petites équipes et les startups en démarrage.

9. Sonix

Cet outil d’IA se concentre sur la transcription et la traduction de vidéos, avec la possibilité de créer automatiquement des sous-titres. Il s’agit d’une solution Web qui permet aux entreprises de transcrire des fichiers audio d’une durée minimale de 30 minutes et des fichiers vidéo d’une durée minimale de 3 à 4 minutes.

L’outil est très bénéfique pour les industries qui nécessitent des services de transcription et de traduction rapides et sans stress.

Le logiciel de traduction IA offre des fonctionnalités de collaboration et des dictionnaires personnalisés et peut s’intégrer à des applications populaires, comme Zoom ou Adobe Premiere.

Son traducteur automatique IA peut traduire à partir d’une transcription dans plus de 50 langues. Vous pouvez même traduire l’audio d’une vidéo avec une bonne vitesse et une bonne précision. De plus, son éditeur de traduction intégré au navigateur vous aide à modifier les traductions rapidement et avec précision.

Tarifs

Sonix facture 10 $ de l’heure sur la base d’un projet au fur et à mesure ou avec un abonnement premium de 5 $/heure plus 22 $ par utilisateur/mois.

10. iTranslate

iTranslate permet aux voyageurs, étudiants, professionnels, employeurs et personnels médicaux de lire, d’écrire et de parler dans plus de 100 langues, partout dans le monde. Cet outil de traduction intelligent possède son propre modèle d’IA appelé Grammatica. 

Il présente

• conversations voix à voix,
• traduction de texte en caméra,
• mode hors ligne et
• un dictionnaire complet.

Cela en fait un outil idéal pour les voyageurs et les apprenants de langues à la recherche d’une traduction rapide et mobile à partir de leurs appareils mobiles.

Tarifs

Vous pouvez essayer l’essai gratuit et ensuite vous abonner à la version PRO, à partir de 7,99 $ par mois.

Limites à surveiller

Voici quelques limitations auxquelles il faut prêter attention dans les outils de traduction IA ci-dessus, accompagnées d’exemples :

Contexte

Les outils de traduction d’IA peuvent manquer le contexte ou les nuances d’une phrase. Par exemple, l’expression anglaise « kick the bucket » (se faire sauter la gueule) pourrait être traduite littéralement dans une autre langue, manquant ainsi sa signification initiale, à savoir « mourir ».

Complexité

Les outils d’IA peuvent avoir du mal à comprendre les structures de phrases complexes. Par exemple, une phrase comme « L’ingénieur, qui venait de rentrer d’une conférence, a présenté ses conclusions au conseil d’administration » peut être traduite avec des erreurs de structure ou de clarté, en particulier si la langue d’origine a une structure de phrase différente.

Sensibilité culturelle

Les outils d’IA ne tiennent pas toujours compte des différences culturelles. Par exemple, la traduction d’un slogan marketing qui utilise l’humour ou des références culturelles peut ne pas avoir un bon écho ou être mal comprise dans une autre culture. Une phrase comme « Mettez-vous au travail » peut ne pas être facilement traduite dans une langue sans équivalent direct.

Variations linguistiques

Les différents dialectes ou variations régionales peuvent être problématiques. Par exemple, le terme « biscuit » en anglais britannique désigne un biscuit sucré, tandis qu’en anglais américain, « biscuit » désigne un type de petit pain. Un outil d’IA pourrait ne pas tenir compte de cette différence, ce qui entraînerait une confusion lors de la traduction.

Apprentissage continu

Les modèles d’IA doivent être mis à jour régulièrement pour rester précis. Par exemple, les termes récemment inventés ou l’argot peuvent ne pas être bien représentés dans la traduction si le modèle d’IA n’a pas été mis à jour récemment. Des mots comme « selfie » peuvent ne pas être traduits avec précision si la base de données de l’outil est obsolète.

Compréhension contextuelle

L’IA peut mal interpréter le sens voulu en raison d’un manque de contexte. Par exemple, le mot « banque » peut faire référence à une institution financière ou au bord d’une rivière. Sans contexte, un outil d’IA peut traduire de manière incorrecte « Je suis allé à la banque pour déposer de l’argent » en une traduction faisant référence à la rive d’une rivière.

La compréhension de ces limitations et de ces exemples peut aider les utilisateurs à mieux gérer les défis liés à l’utilisation des outils de traduction d’IA et à faire de meilleurs choix quant à leur utilisation.

En résumé

Nous espérons que les outils de traduction automatisée par IA mentionnés ci-dessus vous aideront à mener à bien vos communications professionnelles et informelles quotidiennes avec des personnes d’horizons différents. Ces outils produisent les meilleurs résultats.

Cependant, lorsque vous utilisez ces outils de traduction, nous vous conseillons de faire preuve de prudence. Car en fin de compte, c’est la précision qui doit primer.

Mais ne vous inquiétez pas. Ces outils sont pour la plupart utiles. Veillez simplement à garder un œil sur les éventuelles erreurs qui peuvent vous empêcher de créer une traduction parfaite.