Une nouvelle approche révolutionne le développement des technologies de traduction automatique en langue des signes (SLMT) en intégrant les membres de la communauté sourde dès le départ. Un groupe de recherche, comprenant des experts comme Shaun O’Boyle de l’École d’éducation inclusive et spécialisée de Dublin City University et Davy Van Landuyt de l’Union européenne des sourds, a mis en œuvre cette approche novatrice afin de garantir que les besoins réels des utilisateurs finaux soient pris en compte.

Traditionnellement, les technologies de traduction automatique ont été développées sans l’implication des personnes sourdes, ce qui a souvent conduit à des systèmes peu fonctionnels et à un rejet par leurs utilisateurs, impliquant ainsi un gaspillage considérable de ressources. O’Boyle et Van Landuyt soulignent que cette exclusion a causé des frustrations au sein des communautés sourdes, qui se sentent souvent ignorées ou mal comprises dans un domaine qui les concerne directement. Pour contrer ce phénomène, le projet européen SignON a été lancé avec le principe de co-création comme fondement.

La méthodologie employée a été originale : en mettant en scène une performance théâtrale en langue des signes, inspirée des œuvres de Shakespeare, l’équipe a cherché à présenter cette expérience sous un angle novateur, fusionnant art et technologie. L’événement, intitulé « All the World’s a Screen », a eu lieu lors de la Semaine de la science de Dublin et a impliqué des acteurs sourds qui ont interprété des extraits en langue des signes irlandaise. Le public, composé de personnes entendantes, malentendantes et sourdes, a également été invité à participer à des discussions.

L’approche a permis de récolter des retours directs du public sur les attentes et les préférences concernant les technologies de traduction, ce qui a enrichi le processus de développement du prototype d’application SLMT. Les participants ont également pu utiliser des outils d’analyse en temps réel, permettant une meilleure compréhension des performances.

Van Landuyt souligne que le projet a permis de changer la dynamique de la communication entre sourds et entendants, en favorisant un espace où les personnes sourdes peuvent s’exprimer dans leur propre langue. En utilisant la co-création, les chercheurs se sont efforcés de comprendre non seulement ce que les communautés sourdes désiraient, mais aussi ce qu’elles rejetaient. Ce dialogue a été essentiel pour orienter le développement technologique, en évitant les pièges des solutions imposées par des personnes entendantes sans une compréhension approfondie des besoins des sourds.

L’article met également en lumière les problèmes éthiques liés à l’implication des communautés sourdes dans le développement de technologies qui les concernent. Van Landuyt souligne que, trop souvent, les chercheurs n’incluent les sourds qu’à la fin du processus, sans leur permettre de prendre le leadership dès le début. Le véritable changement, selon lui, viendra de l’adoption d’une approche inclusive qui permet aux personnes sourdes de s’engager activement et de diriger les initiatives qui les touchent.

En conclusion, cette étude représente un pas significatif vers une technologie de traduction automatique en langue des signes plus efficace et acceptée, en mettant l’accent sur l’importance de la co-création et de l’inclusion dans le développement technologique. Les chercheurs et les communautés sourdes réussissent à imaginer ensemble un avenir où les technologies répondent réellement à leurs besoins, dans un cadre où « rien sur nous ne se fera sans nous ».

Plus d’informations : Une approche art-science centrée sur les sourds pour l’engagement communautaire avec les technologies de la langue des signes, Journal of Science Communication (2024). DOI: 10.22323/2.23050804

Fourni par l’École internationale d’études avancées (SISSA)

Article proposé par:

Franck Ribiere

Basé en France entre Aix-en-Provence et Marseille, Franck est un informaticien passionné par l'intelligence artificielle, avec une expertise en développement logiciel web. Toujours à l'affût des dernières avancées, il s'efforce de proposer les infos les + pertinentes.